今週の説教「乗り換えた先に」（新約聖書・使徒言行録6章1節から7節）

 

 

「乗り換えた先に」

新約聖書・使徒言行録6章1節から7節に基づくメッセージ 

新约圣经・使徒行转6章1-7节

¹そのころ、弟子の数が増えてきて、ギリシア語を話すユダヤ人から、ヘブライ語を話すユダヤ人に対して苦情が出た。それは、日々の分配のことで、仲間のやもめたちが軽んじられていたからである。²そこで、十二人は弟子をすべて呼び集めて言った。「わたしたちが、神の言葉をないがしろにして、食事の世話をするのは好ましくない。³それで、兄弟たち、あなたがたの中から、“霊”と知恵に満ちた評判の良い人を七人選びなさい。彼らにその仕事を任せよう。⁴わたしたちは、祈りと御言葉の奉仕に専念することにします。」⁵一同はこの提案に賛成し、信仰と聖霊に満ちている人ステファノと、ほかにフィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキア出身の改宗者ニコラオを選んで、⁶使徒たちの前に立たせた。使徒たちは、祈って彼らの上に手を置いた。⁷こうして、神の言葉はますます広まり、弟子の数はエルサレムで非常に増えていき、祭司も大勢この信仰に入った。 

那时，门徒增多。有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。十二使徒叫众门徒来，对他们说:“我们撇下神的道去管理饭食原是不合宜的。所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。但我们要专心以祈祷传道为事。”大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人；又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

 

今年の年間聖句が今日の7節。

今年的年度话语是今天的第七节。

月に一度、使徒言行録からの説教をしていて、会員総会の今日がこの個所になった。

每月一次使徒行转的讲道，今天会员大会正好讲到这个地方。

「苦情が出た」。

“发怨言”。

教会の中で苦情が出ることはあると聖書は言っている。

圣经上说，教会里也有怨言。

教会とは何か。

教会是什么呢？

原文では「集会」。

原文是“集会”。

ただ、「集まる会」ではなく「集められた会」。

不过不是“自发集合起来的会”，而是“被召集的会”

神に集められた人たち。

是被神召集的人。

神が集めた。

神召集的。

私たちが集まったのではない。

不是我们自己聚集在一起。

神が集めたのが私たち。

神召集了我们。

だから、私たちが人の目にどのような人間であるかは関係ない。

因此，我们在人的眼中如何，无关紧要。

神が私たちを選んだ。

神拣选了我们。

教会は善い人、優れた人が集まるところではない。

教会并不是好人、优秀的人聚集的地方。

神が選んだ人が集まっているところ。

是神拣选的人聚集的地方。

「神」がメインの場所。

是以“神”为主的地方。

そこにいる人がどうだ、ということではない。

而不是那里的人如何。

思い切っていえば、「あの人はクリスチャンなのに……」と思うようなことがあるが、その考え方が間違っている。

可以肯定地说，“那人明明是基督徒却……”这种想法是不对的。

立派な人だから選ばれたわけではない。

不是因为优秀才被拣选的。

ただ、神が憐れんでくださって、ここに集めてくださった。

而是神怜悯我们，把我们召集在这里。

私たちは人間として、あるレベルをクリアしているからここにいるのではない。

我们不是因为做人达到了一定的标准才在这里的。

学校でも会社でも、試験を受けなければ入れないが、私たちは試験を受けて入ってきたわけではない。

学校或是公司都必须要考试，但是我们并不是经过考试后才进来的。

人間の目で見ると、教会というのは、一致していない場所。

用世人的眼光来看的话，教会里什么人都有，参差不齐。

「苦情が出る」くらいは当然、あること。

所以自然就会有“怨言”。

 

それも、この場面では、「日々の分配」（1節）のことで苦情が出た。

今天的内容中，因“天天的供给”（第1节）而抱怨。

それは、「食事の世話」（2節）のことだった。

这是“管理饭食”（第2节）的事情。

やもめに対して、食事を出していた。

给寡妇饭食。

当時、夫をなくした女性は、自分の親か子どもに面倒をみてもらうしかなかった。

当时没有丈夫的女性，只能由自己的父母或者子女照顾。

そのような女性に対して、教会が食事を出していた。

对于这样的妇女，教会提供饭食。

つまり、他の人はしないような善いことをしていた。

就是说做了别人不会做的好事。

しかし、善いことをしていても問題は起こってくると聖書は言っている。

可是圣经上说，即使做了好事还是会引发问题。

どうして問題が起こったのか。

为什么引发了问题呢？

「ギリシア語を話すユダヤ人から、ヘブライ語を話すユダヤ人に対して苦情が出た」ということ。

“说希腊语的犹太人，向说希伯来语的犹太人抱怨”。

言葉の違いがあった。

语言不同。

それが、相手を「軽んじる」ということになっていった。

“忽视”了对方。

教会の中に差別があった。

教会中会有差别对待。

言葉の違いから差別が起こった。

因为语言的不同引发了差别对待。

言葉の違いというものは小さいものではない。

语言不同并不是小事。

「人間は言葉を話す動物だ」とも言われる。

有一种说法说“人类是说话的动物。”。

「人というのはその人の言葉である」とも言われる。

还有一种说法说“所谓人就指这人的语言。”。

だから、自分の言葉というものは自分にとってはとても大切なもの。

因此，语言对自己来说是非常重要的。

また、言葉は人と人とをつなぐもの。

另外，语言也是维系人与人之间关系的工具。

言葉には、人と人とのつながり方が現れる。

语言体现了人与人的关系。

言葉の違いは、人の在り方の違い。

语言的不同是人生存方式的不同。

人と人とのつながり方の違い。

是人与人之间关系的不同。

大事なことは、そこで問題が起こった時にどう対処するか。

关键是问题发生的时候如何处理。

簡単な解決がある。

可以简单地解决。

ヘブライ語教会とギリシャ語教会を別々に建てること。

分别建希伯来语教会和希腊语教会。

そうすれば問題は起こらない。

这样的话就不会有问题了。

しかし、この時、教会が出した答えはそうではなかった。

可是当时教会给出的答案不是这样的。

弟子たちの中でリーダーである12人は言った。

门徒中的领袖12使徒说：

「わたしたちが、神の言葉をないがしろにして、食事の世話をするのは好ましくない。それで、兄弟たち、あなたがたの中から、“霊”と知恵に満ちた評判の良い人を七人選びなさい。彼らにその仕事を任せよう。わたしたちは、祈りと御言葉の奉仕に専念することにします。」（2-4節）

“我们撇下神的道去管理饭食原是不合宜的。所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。但我们要专心以祈祷传道为事。”

教会は、別々の教会を建てることを選ばなかった。

教会没有选择分别建教会。

何か問題があると壁を作ることの方が楽。

一有问题筑墙阻断更为简单。

しかし、この時、教会は、橋を架けることを考えた。

可是当时教会所考虑的是架桥梁。

壁を作るのではなく、橋を架ける。

不是筑墙阻断，而是架起桥梁。

これが教会だと聖書は言っている。

圣经上说这就是教会。

そして、単に橋を架けろと言ったのではない。

而且没有单说架桥吧。

7人の人を選んで、その仕事を任せよう。

而是选了7个人，把这事交给了他们。

何のためか。

为什么呢？

弟子たちの中でリーダーだった12人が、「祈りと御言葉の奉仕に専念」（4節）できるように。

门徒中的12位领袖要“专心祈祷传道”（第4节）。

教会にとって一番大事なことは祈りと御言葉。

对教会来说，最重要的是祈祷和传道。

それを外さないこと。

不能偏离了这点。

最後の7節で、「こうして、神の言葉はますます広まり、弟子の数はエルサレムで非常に増えていき、祭司も大勢この信仰に入った」と言われている。

最后第7节说，“神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。”

単に、問題が解決した、と言っているのではない。

不只是说问题解决了。

神の言葉を第一にして、人と人との間に橋を架けるなら、神様はそれを祝福してくださる。

把神的话语放在第一位，架起人与人之间的桥梁，那么神就赐下祝福。

「こうして」が大事。

这是最重要的。

神の言葉を第一にすること。

把神的话放在第一位。

人と人との間に橋を架けること。

架起人与人之间的桥梁。

神様との縦のつながりがまずあり、そこに、人と人との横のつながりができる。

首先是与神的纵向联结，就会有人与人之间的横向联结。

それは、十字架のかたち。

这就使十字架的形状。

教会の中に大なり小なり問題は起こる。

教会中会发生大大小小的问题。

大事なのは、それへの対応の仕方。

重要的是对这些问题的处理方式。

何を第一にしているのか。

把什么放在首位？

神の言葉だ、と言えるかどうか。

是不是神的话语？

そのために何をしようとしているのか。

为此要做什么呢？

壁を作るのではなく、橋を架けているか。

有没有不筑墙而架桥了呢？

いやむしろ、この時はある人たちが軽んじられていた。

不对，当时有人被忽视了。

最初にそこに壁があった。

最初那里就有墙。

その壁を壊して、橋を架けた。

把这墙拆了，架起桥梁。

私たちがやるべきことはそれ。

我们该做的是这。

そうする時、神の言葉が広まって、多くの人が弟子になる。

到那时，神的道兴旺起来，很多人就会成为门徒。

壁を壊して橋を架ける。

拆墙架桥。

言うのは簡単、するのは大変。

说起来简单，做起来难。

実際、世の中では、何かあると壁を作るという方向になっている。

事实上，世间往往一有什么事，就会筑起高墙。

そして、どんどん壁を高くする方向になっている。

而且越筑越高。

しかし、教会はそうではない。

可是教会不是的。

壁を壊す。

把墙拆了。

橋を架ける。

架桥。

その橋を渡って、多くの人が教会に入ってくる。

通过这桥，很多人来到教会。

聖書は今日、私たちにそのことを伝えている。

今天圣经向我们传达了这一点。