马太福音14章22-33节
22それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸へ先に行かせ、その間に群衆を解散させられた。23群衆を解散させてから、祈るためにひとり山にお登りになった。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。24ところが、舟は既に陸から何スタディオンか離れており、逆風のために波に悩まされていた。25夜が明けるころ、イエスは湖の上を歩いて弟子たちのところに行かれた。26弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、「幽霊だ」と言っておびえ、恐怖のあまり叫び声をあげた。27イエスはすぐ彼らに話しかけられた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」28すると、ペトロが答えた。「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください。」29イエスが「来なさい」と言われたので、ペトロは舟から降りて水の上を歩き、イエスの方へ進んだ。30しかし、強い風に気がついて怖くなり、沈みかけたので、「主よ、助けてください」と叫んだ。31イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。32そして、二人が舟に乗り込むと、風は静まった。33舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。那时，船在海中，因风不顺，被浪摇撼。夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪。”便害怕，喊叫起来。耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去，只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”他们上了船，风就住了。在船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子了。”
イエスは弟子たちを舟に乗せた。
耶稣让门徒上了船。
集まっていた人たちを解散させた。
让众人散开了。
一人になって祈るため。
是为了独自祷告。
イエスは時々、これをなさる。
耶稣时不时会这样做。
神とだけ向き合うために、一人になって祈る。
为了只向着神，独自祷告。
実は、この場面のすぐ前の場面でこれをしようとしていた。
其实，就在前面，他也想要这么做的。
しかし、人が集まって来たのでできなくなった。
可是，因为众人跟来了，所以没成。
それで、改めて祈ろうとした。
所以想要重新祷告。
弟子たちを祈りに連れて行く場合もあるが、この時はイエスだけ。
虽然有时也会带着门徒一起祷告，但当时就耶稣一人。
これは私たちにとっても大事なこと。
这对我们来说也很重要。
私たちの目の前には、いつも現実がある。
在我们的面前，总有各样的现实。
この世の現実。
这个世界的现实。
そこから離れて、神に対してだけ心を向ける時を持つことで、この世の現実の中で戦う力を与えられる。
远离俗世，一心只向神的时候，神就会赐予我们与世俗征战的能力。
礼拝というのもそう。
礼拜也一样。
私たちはそれぞれの現実を自分の家に置いて、神の家に来た。
我们大家把各自的现实放下，置于各自的家中，来到神家。
ここで、神に対してだけ、心を向けたい。
希望大家在这里一心只面向神。
イエスに言われた通り、弟子たちは舟に乗った。
按耶稣所说的，门徒上了船。
しかし、前から風が吹いてきて、なかなか進まない。
可是，风迎面吹来，很难前进。
弟子たちが舟に乗ったのはパンと魚の食事をしたすぐ後。
门徒上船就在吃了饼和鱼之后。
「それからすぐ」舟に乗ったということだから、そんなに遅い時間ではない。
因为“随即”就上了船，并不是很晚。
しかし、それから「夜が明ける」まで、舟は向こう岸に着かなかった。
可是，那时直至“天明”，船也没有靠到对岸。
10時間以上も舟をこいでも、向こうに着かない。
划了十多个小时，也没有到对岸。
弟子たちはどんな気持ちだっただろうか。
门徒们是什么心情呢？
舟に乗って湖の向こう側に行きなさいと言ったのはイエス。
说坐船去对岸的是耶稣。
イエスの言うとおりにしているのに、どうして。
明明按照耶稣所说的做的，为什么会这样？
イエスはこんなことになるということを分かっていなかったのか。
耶稣是不是不知道会这样？
だとしたら、自分たちは何とかして、自分の力で自分を救わなければならない。
这样的话，我们无论如何必须得自己救自己。
実際、弟子たちは、イエスにはもう期待していなかったらしい。
实际上，门徒貌似对耶稣已经没什么期待了。
イエスが現れた時、弟子たちは「幽霊だ」と言って叫んだ。
耶稣显现的时候，门徒大叫说“幽灵”。
それに対して、イエスが「安心しなさい」と言うと、もう平気になって、ペトロなどは「水の上を歩いてそこまで行かせてください」と言う。
而耶稣一说“你们放心”，大家就安心了，彼得说“请让我从水面上走到你那里去。”
それがイエスだと分かると水の上に立っていても平気。
这是因为知道了是耶稣，明白就算站在水面上也没事的。
でも、イエスだと分からなければ、「幽霊だ」と叫ぶ。
但是，要是不知道是耶稣，就叫“幽灵”。
これは弟子たちが夜の間、イエスを呼ばなかったことの証拠。
这是门徒们在夜间不呼求耶稣的证据。
もし弟子たちに、「イエスよ、来てください」という気持ちがあったのなら、水の上に人のシルエットが見えたら、イエスだと思うのではないか。
门徒要是心里想着“耶稣，请来我们这里。”的话，看到水面上有人影，就该觉得那是耶稣，不是吗？
弟子たちは、イエスを忘れて、自分で自分を救おうとしていた。
门徒忘了耶稣，想着自救。
しかし、そんな弟子たちのところにも、イエスは来てくださる。
可就算是这样的门徒，耶稣也还是来了。
そして、怖がる弟子たちを安心させてくださる。
而且，让惊恐的门徒们安心了。
「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない」。
“你们放心，是我，不要怕。”
ここで、「わたしだ」という言葉があるが、これは原文では、「わたしはある（I am.）」という言葉。
这里的“是我”在原文中是“我是自有永有”这句话。
旧約聖書でモーセから名前を聞かれた時に神が「わたしはある」と答えたが、その言葉。
旧约中摩西问神名字时，神回答说：“我是自有永有。”就是这话。
イエスは弟子たちに対して、神として出会っている。
耶稣以神的身份和门徒相见。
「安心しなさい」という言葉も、イエスが神の力で病気を癒す時に言った言葉で、「元気になりなさい」という言葉。
“你们放心”，这话也是耶稣用神的大能医治时所说的，就是“要好起来”这意思。
イエスは神、人の恐れを取り除いて、力を与える神。
耶稣是神，是消除人的恐惧，赐予人力量的神。
そのイエスに、ペトロが反応する。
对着耶稣，彼得反应到：
「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください」。
“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
少し驚くようなことをペトロの方から言った。
从彼得嘴里说出了有点令人诧异的话。
しかし、ペトロがこう言うのは実は正しいこと。
可是，彼得这样说实际上是对的。
イエスは「わたしはある（I am.）」と言った。
耶稣说“我是自有永有”。
それに対してペトロは、「主よ、あなたでしたら」、「あなたであるなら」と言っている。
对此，彼得说，“主啊，如果是你”、“如果你是自有永有的话”。
ペトロの言葉は、「わたしはある（I am.）」に対応している。
彼得这话，是针对“我是自有永有”所说的。
イエスがご自分を神であることを示した。
耶稣显明了自己是神。
それに対してペトロはイエスを神として対応した。
对此，彼得把耶稣当成神来对待。
神がご自分を現わした。
神显明了自己。
それに対してすぐに反応した。
对此马上作了回应。
これが信仰者の態度。
这是信徒该有的态度。
そして、ペトロは、「わたしにも水の上を歩く力を与えてください」と言ったのではない。
然而，彼得并没有说“请赐予我能力，让我也可以在水面上走。”
「わたしに命令してください」と言っている。
而是说“请叫我”。
自分に特別な力をくださいということではない。
不是要自己也拥有特别的能力。
神の言葉の力を私に及ぼしてくださいと言っている。
而是说让神话语的大能作用在我身上。
御言葉をください、御言葉は実現すると信じます、という信仰。
给我一句话，相信神的话必将应验，是这样的信仰。
正しい信仰。
是真信仰。
この時のペトロは信仰の良いモデル。
当时的彼得是信仰好的榜样。
ペトロに対して、イエスは「来なさい」と答えてくださった。
耶稣回答彼得说“你来吧。”
ということは、これで良い。
就是说，这样很好。
ペトロの信仰で良い。
彼得这样的信仰很好。
私たちも、このように祈って良い。
我们也要这样祷告为好。
「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください」。
“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
御言葉をください、御言葉は実現すると信じます、御言葉の力を信じます、これは私にはできないことですが、私の力ではできないことをさせてください。
请给我话语，相信神的话语必将应验，相信神话语的大能，在我虽然不能，将我所不能的变为可能。
ペトロは水の上を歩いた。
彼得在水面上走。
しかし途中で、強い風が吹いていることに気が付いた。
可是中途发现风很大。
気が付くと怖くなった。
一注意到就害怕。
怖くなると、沈みそうになった。
一害怕就要沉下去。
ペトロは最初はイエスだけを見ていた。
彼得一开始只看到了耶稣。
強い風はその時も吹いていただろう。
那时风也该是很大的吧。
しかし、イエスだけを見ているので、風は気にならなかった。
可是因为只关注着耶稣，所以没有在意到风。
けれども、途中で強い風が吹いていることに気が付いた。
然而，在中途注意到了风很大。
自分の周りの現実に気が付いてしまった。
注意到了自己身处的现实环境。
イエスだけを見ることが出来なくなってしまった。
没办法只专注耶稣了。
そうすると沈みそうになった。
于是就要沉下去。
イエスから目を離さないことの大切さ。
眼目不离耶稣的重要性。
私たちにも経験があることではないか。
我们也有这样的经验不是吗？
イエスから目を離した時、突然、自分の周りが恐ろしいものに思えてしまう。
眼目离了耶稣，突然就想起了周身的恐怖。
ある意味で正しいこと。
某种意义上说是这样的。
湖の上で強い風が吹いているということが事実、恐ろしいことであるのと同じように、世の中も恐ろしいもの。
湖面上刮强风是事实，和各种恐惧一样，现世的恐怖。
だからこそ、私たちは、イエスから目を離してはならない。
正因为如此，我们的眼目不能离了耶稣。
ただ、目を離しても大丈夫。
不过，就算离开了也不要紧。
ペトロは叫んだ。
彼得喊叫说：
「主よ、助けてください」。
“主啊，救我。”
イエスはすぐに手を伸ばして捕まえてくださった。
耶稣赶紧伸手拉住了他。
イエスは救いを求める者を放ってはおかれない。
耶稣不会放开求救者。
そして、この時イエスは、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言った。
当时耶稣说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
「疑った」と言った。
说“疑惑了。”
ペトロはイエスを疑ったわけではない。
彼得不是怀疑耶稣。
ただ、現実に気が付いて怖くなった。
不过是意识到了现实而害怕了。
そのことをイエスは、「疑った」と言った。
耶稣说这是“疑惑”。
信仰とは、イエスを見つめること。
所谓信仰是指专注于耶稣。
私たちはイエスを見つめながら、現実も見つめている、そして、現実に心を動かされているということがある。
我们一边看着耶稣，一边还顾着现实，于是就有被现实分心的情况。
ペトロと同じように。
和彼得一样。
それは、イエスを疑うこと。
这就是怀疑耶稣。
現実を見つめることが悪いのではない。
看顾现实没有说不好。
現実を見ても心が動かされないくらい、イエスを見つめて、イエスに心を動かされること。
而应该是即使看顾现实也不为所动，如此专注耶稣，为耶稣所动。
ペトロが最初に「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください」と言った時には、ペトロはそうだった。
彼得一开始说“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”这话的时候，就是这样的。
そのようであること。
要这样。
イエスは私たちをそのようにさせてくださる。
耶稣让我们要这样。
ペトロの手を取ったイエスが舟に乗り込むと、風は静まった。
拉住彼得的耶稣上了船，风就住了。
どうして風が静まったのか。
为什么风止住了呢？
イエスは水の上を歩いてでも、弟子たちの所に来てくださった。
耶稣就算要走在水面上，也要来到门徒那里。
イエスは弟子たちを放っておけない。
耶稣放不开门徒。
必ず弟子の所に来て、助けてくださる。
必定会来到门徒那里，救他们。
そうすると、弟子たちは「本当に、あなたは神の子です」と言って礼拝した。
于是，门徒都拜他，说“你真是神的儿子了。”
弟子たちの信仰が確かにされた。
门徒的信仰更坚定了。
イエスがそうしてくださった。
耶稣成就了这事。
私たちの信仰の旅も、今日の舟の旅のようなことがある。
我们的信仰之旅也如同今天的乘船之旅。
イエスに言われて舟を出す。
被耶稣呼召，上船前行。
この世の向かい風に逆らって舟を出す。
船向着与世俗相背的方向行驶。
イエスは、一緒に舟にいて、細かい指示をいちいち出してくれるわけではない。
耶稣没有和我们一起上船，细致地一一给出指示。
私たちはその中で、自分の力でどうにかしようとしか考えない時がある。
我们在这途中，也会有只想靠一己之力的时候。
しかし、私たちがそうであったとしても、イエスの方から私たちの所に来てくださる。
可是，即便如此，耶稣也会来到我们这里。
そして、私たちを助け、私たちの信仰を確かにしてくださる。
并且帮助我们，坚定我们的信仰。
だから私たちは、恐れなくて良い。
所以我们无须害怕。
